В кінці 1524 року Куаутемок взяв участь в поході Кортеса, на той момент вже призначеного Карлом V губернатором і верховним судовим виконавцем на всій території Мексики, в поході в Гондурас для приборкання непокірного конкістадора Крістобаля де Оліда.
Через домінуючу кількості ацтеків в іспанській армії разом з Куаутемоком в ньому також взяли участь колишні правителі міст Тлакопана і Тескоко. За доносом шпигуна, який підслухав їхню розмову, вони втрьох були схоплені за намір вбити Кортеса і підняти заколот, піддані тортурам і страчені.
Фото © jnsm.com.ua
Точна дата і місце цієї події невідомі, але вважається, що Куаутемок, Тетлепанкцізальтзін і Коанакок були повішені 28 лютого 1525 року в місті Ішкатеопан на території сучасного мексиканського штату Герреро.
В роки війни за незалежність Мексики Куаутемок, як останній суверенний правитель ацтеків, ставши символом війни проти іспанців і сьогодні шанується як національний герой. Йому встановлено безліч пам'ятників, його обличчя з'явилося на мексиканських банкнотах, в його честь в Мексиці названо багато географічних і соціально-культурні об'єкти. Щорічно 28 лютого в пам'ять про смерть Куаутемока приспускаються прапори на всіх державних установах країни.
Наступним правителем ацтеків рішенням Ернана Кортеса став Тлакотін (онук Тлакаелель, одного з провідних діячів ацтекського держави кінця XV століття), який після хрещення отримав ім'я Хуан Веласкес. Він помер в наступному році, ще під час походу в Гондурас, і в Теночтітлан іспанська експедиція повернулася вже з новим тлатоні, яким став Мотелчіух, - виходець з низів, який дослужився до капітана іспанської армії.