Як читати знаки правління на старовинній китайській порцеляні

Щоб прочитати знаки правління (англ. reign marks) на старовинній китайській порцеляні, важливо розуміти, як вони написані. Зазвичай вони складалися з шести ієрогліфів і записувалися у дві колонки. Знак слід читати зверху вниз або справа наліво. Експерти вважають, що ця традиція почалася з того, що китайські ремісники писали на довгих тонких смужках бамбука. 

Деякі знаки правління можуть складатися з двох або трьох горизонтальних ліній з двома ієрогліфами в кожній, що давало знак правління з чотирьох або шести ієрогліфів. 

Наприклад, показаний шестизначний знак читається Да Мін Сюаньде Нянь Чжі, та перекладається як «зроблено за часів династії Мін для імператора Сюаньде» (1425–1435). У чотиризначних знаках правління просто відсутні перші два ієрогліфи, що позначають назву династії.

Знаки правління широко використовувалися за часів династії Мін (1368–1644) і династії Цін (1644–1911). Хоча був короткий період, коли їх використання було заборонено. У 1667 році імператор Кансі видав указ, що забороняв використання знаків правління з його ім'ям. Це був запобіжний захід на випадок, якщо порцеляна розіб'ється і буде викинута, тому гончарі малювали дорогоцінний або сприятливий предмет у подвійному колі. Тоді часто зображували кролика, один із восьми символів буддизму (перли, монета, пара книг тощо), гриби лінчжи і безліч інших символів. Як альтернатива два подвійних кола залишали порожніми.  

За часів імператора Юнчжена (1722–1735) став популярним знак правління у формі печатки. Їх також можна зустріти на китайській порцеляні XIX і ХХ століть. Цей стиль маркування відомий як письмо чжуаньшу, тоді як більш традиційні знаки правління символів називаються шрифтом кайшу.

Давайте розглянемо різницю між шрифтами кайшу і чжуаньшу. Письмо кайшу сходить до династії Суй (581–618) і являє собою китайські ієрогліфи. Чжуаньшу старіше за ієрогліфи кайшу і з'явилося за часів правління династії Шан (1500–1018 рр. до н. е.). Зовні воно має більш незвичний і незграбний вигляд, ніж кайшу. У XVIII столітті популярність письма чжуаньшу відродилася. 

Перше місце, де слід шукати знак правління на китайській порцеляні – це знизу на основі. Якщо знак правління там відсутній, тоді перевірте бічну сторону основи або горлечко (для вази, глечика тощо).

Знаки правління мають допомогти датувати й оцінити китайську порцеляну. Але, на жаль, для обману колекціонерів було вироблено велику кількість підробок зі знаками правління.

Щоб зрозуміти, чи є китайська порцеляна справжньою, необхідно оцінити якість виготовлення. Якщо виріб було виготовлено для імператора, у ньому все має бути бездоганним, включно зі знаком правління. Змазаний, вицвілий або нечіткий знак правління є тривожним сигналом. Однак не всі неякісні знаки правління є підробками. 

Це правило застосовується тільки в тому випадку, якщо виріб було виготовлено для імператорського палацу. Багато предметів китайської порцеляни були призначені для використання населенням. Їх називають міньяо, що перекладається як народний посуд. Кераміка, виготовлена спеціально для імператора, називається гуаньяо, або офіційним посудом. Відповідно до міньяо не використовували такі ж суворі стандарти як до гуаньяо. Відмінності в якості між виробами міньяо і гуаньяо досить легко виявити, особливо якщо у вас є загальне уявлення про знаки правління і про китайську порцеляну.

Як прояв поваги до старих традицій і колишніх імператорів, ремісники використовували на порцелянових виробах старі знаки правління. Тому не вся порцеляна зі скопійованим знаком правління є підробкою.  

Знаки правління часів імператора Ченхуа (1465–1487) були особливо популярні під час правління імператора Кансі (1661–1722). Імператор Ченхуа був ще більш вимогливий до своїх стандартів, ніж більшість інших. Будь-яку порцеляну з найменшими недоліками не допускали до використання в імператорському дворі й одразу ж знищували. В результаті порцелянові вироби цієї епохи дуже рідкісні. 

Сьогодні китайська порцеляна користується попитом серед колекціонерів, оскільки кожен оригінальний виріб відображає унікальну історію того періоду, в який його було виготовлено. Купуючи китайську порцеляну, уважно вивчайте вироби, порівнюючи їх з оригіналами того періоду, і не забувайте перевіряти знаки правління. Якщо ви не впевнені в автентичності предмета, обов'язково проконсультуйтеся з фахівцем.